A kibaszott Zippomat akarom, most!
Walter, pontosan ez az a viselkedés, ami...
Baszd meg!
Így döntessz?
Várj.
Halló?
Nem fogtad még fel, Waldo?
Azért döntött úgy, hogy nem adja vissza a gyújtódat,
mert felégetnéd vele a segíts-magadon könyvtárat, megint.
A nevem Walter!
Öltél meg valakit mostanában?
Keresztülmentél valakin a kurva kocsiddal?
Ők azok?
Ja. Igen, végre.
Nem fogod neki megengedni, hogy vezessen, ugye?
Walter, te csak magaddal foglalkozz!
- Ez az összes cuccod? - Ja.
Sosem adtad meg a mobilszámodat.
Hiba volt.
Szerencsés vagyok, hogy nem rúgtak ki. Megegyeztünk.
Hé. Hát itt vagy.
Már azt hittem, itt fogtok hagyni a rehabon.
Nem. - 10:30 van. Másfél órát késtél.
Itt dekkoltam ezekkel az elmebetegekkel.
Ó, Istenem! Remekül nézel ki!
Akárcsak te, drágaságom.
Üdv, Paul Buchman vagyok.
Rosa. Már találkoztunk, mikor legutóbb itt járt.
Igen, üdv. Jó önt újra látni. - Üdv.
Oké, menjünk. Menjünk.
Rendben. Máris. - Nagyszerű.
Őő..
Sok szerencsét.
Köszönöm.
Kym. Sok szerencsét.
Köszönöm.
Rendben. Hé, hol vannak a többiek?
Szia Carol. - Helló, Kym.
Hol vannak a többiek? Hol van Rachel?
Ó, visszament a házba készülődni.
Annyi minden történt otthon, el sem tudnám mondani, drágám.
És tudod, a nővéred egymaga csinál mindent.
A nővérem átalakította maga körül az egész környezetet? Tényleg?
Nincsenek esküvőszervezők, meg semmi ilyesmi.
Csak ő
és Sidney és egy csomó jó barátjuk. És nagyon izgatott,
hogy hazajössz. Nagyszerű.
Nos, meg van minden?
Ja. Ja, ja. Akkor indulhatunk?
Van esetleg valaki...
valaki, akitől el szeretnél búcsúzni?
Istenem, dehogy is!
Szóval, az összes energiabomba, fiatal esküvőszervező
ott dekkol a házban?
Csak, mert kilenc hónap folyamatos együttlét a cellatársakkal
és őrültekkel és...
Nem egy börtönben voltál, Kym.
Mi? Alig vártam, hogy néha egy kicsit egyedül lehessek.
Az egyetlen plusz ember a házban Emma.
Ó, ó! Rachel és Emma. - Igen.
Jó Isten, milyen pihentető lesz. A két ember a bolygón,
akik nem sokkal kevésbé tehetséges megbízók, mint Hannibál.
A nászéjszakán. Ó! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Nem tudod, mi az a Nachtmahr?
A nachtmahr németül azt jelenti, hogy szörnyű rémálom.
Értem.
Rachel biztos teljesen ki van borulva.
Nem túl feszült?
Minden kaja problémája elmúlt már?
Vagy, még mindig dugdos Snickerst és Cool Whipet az ágya alatt,
mint, mikor fősulis volt?
Mindig volt egy, amit nem tett a többi közé.
Nem hiszem, hogy ez gondot okozna neki, drágám.
Nem bántásból, apa, de te sosem gondoltad, hogy ez probléma neki.
Már alig várom, hogy láthassam anyut.
Ma este láthatod anyádat és Andrewt a próba vacsorán.
Nos, talán elemhetnék hozzá, miután találkoztam Rachelel.
Hát, nem is tudom.
Megállhatnánk itt, kérlek?
Bocs, émelygek, innom kell valamit.
Van egy diétás kólám neked.
Inkább veszek egy Pepsit a kúton.
Hé, nem téged láttalak a Kékfényben?
Olive.
Hé, ott van Olive.
Kölcsön székek, emberek hada.
Aha.
Hé, apa, ne aggódj emiatt. Felfogtam.
Felfogtam.
Üdvözlet, uraim.
Helló.
Mindegy, sajnálom. Csak épp most láttam egy szellemet.
Nem túl rövid?
Istenem! Hát itt vagy!
Kymmie!
Ó! Áú!
Bocs, bocs, bocs, bocs, bocs. Tele vagyok biztosítótűkkel.
Ja, éreztem.
Kym, megtennéd, hogy nem cigizel itt bent?
Remekül nézel ki! - Ó, nem, túl kövér vagyok.
Nos, a rehab kövérré tesz. Az önkiszolgáló büfé az oka.
Ne, hagyd abba! - Nem, te!
Esküdni mernék, hogy megint hánytál.
Szia, Kym. - Szia, Emma.
Komolyan, olyan kis sovány vagy, mintha ázsiai lennél.
Na, mi a helyzet? Agyturkász lettél már?
Igaz, úgy nézel ki, mint egy 12 éves.
Rachel pszichológiát tanul, nem pszichiátriát.
Tudod, mi a különbség, ugye?
Fel kéne írnod valami nyugtatót Emmának, mondjuk Vicodint.
Másfél év múlva meg lesz a doktorátusom,
és a pszichológusoknak nincs recepttömbjük.
Ami ezt illeti, szerintem Guamban igen.
Letennéd azt a cigit? Emma tervezte ezt a ruhát,
és olyan, mintha 43 méter szövet lenne,
és olyan nagyot fog a füsttől robbani, mint a Hildenburg.
Oké, oké. Bocs. Kiviszem.
Köszi, Kym.
Angela Paylin eljön az esküvőre.
Angela Paylin nem jön.
Tényleg? - Ja.
Ó, Istenem!
Egy csomó aprósütit ettünk és tök sok mindent csináltunk Angela Paylinnel.
Tudom.
És beavatott téged a titkos Elvis Stojko mániájába.
Honnan... - Mit?
Kémkedtem utánad. - Elvis Stojko, a műkorcsolyázó?
Ó, Istenem!
Onnan ered ez a mániája, mikor összefogva hordta a haját,
és azt a nagyon komoly... - Nagyon, nagyon
profi szemüveget, mert... - ...nagyon komoly.
Olimpiai bíró volt.
Egy világhírű bíró. A férfi...
korcsolya döntőben a téli Olimpián. - A téli Olimpián.
És Elvis Stojko korizott...
Az aranyért.
A döntőben, a This Could be Magicre.
Barry. Ó! Barry!
És akkor, mikor Barry rákezdett...
# Now, now, now and hold on fast!
#Now, now and hold on fast! #
Elkorizott az asztal előtt és megállt előtte.
Becsukták a szemeiket, és a kezéért nyúlt.
És megfogta. - Megfogta.
Kibontotta a haját! - Ó, Istenem.
És egy párként koriztak a dal többi részére.
Ó! És kizárták a versenyből. - De nem bánta!
De nem bánta. - Bizony. Ó, Egek!
Lemegyek és megkeresem Olivet
és kap egy kis feltétlen szeretetet.
Remekül nézel ki.
Isten hozott itthon.
Köszi. Emma.
Miközben a kutyákkal dumálsz,
megmondanád, mikor fogok találkozni a vőlegényeddel?
Elmentek pár cuccért Kierannal.
Vissza fog jönni.
Csinálok hotdogokat és hungabungákat.
Ki melyikből kér?
Túl forró.
Nem eszek glutént, Paul.
Kettőt... - Kaphatnék egyet én is?
Persze. Mit nem eszel, drágám?
Glutént.
Hol van Kym?
Mellettem, a ruhámban vagyok.
A ruhádban vagy? Hadd lássam.
Ne! - Ne!
Rendben. Oké.
Gyerünk, Olive.
Mit tehetek érted, Kymmie?
Igazából, Késésben vagyok egy találko- zóról. És egy pohárba kell pisilnem,
és azt nyilvántartják biológiai fegyverként.
Oké, elviszlek, drágám.
Nem kell, minden oké. Csak mondd meg melyik kocsit használhatom.
Nos, drágám...
Ó! Kaphatnék egy hungabungát, Paul? - Egy hungabunga.
Kaphatnék egyet én is? - Két hungabunga.
Melyik kocsit?
Kymmie, tégy meg nekem egy szívességet.
Bocs.
Van jogsim. - Tudom, drágám.
EL sem hinnéd, mennyire aggódok, és nem lennék nyugodt.
Nem találhatnánk ki valami mást?
Üdv. Üdv, azért vagyok itt, hogy egy pohárba pisilhessek.
Azért van itt, hogy egy pohárba pisilhessen.
Valaki már várja.
Oké. Van itt egy találkozó, amin ott kéne lennem.
A találkozók a másik épületben vannak.
Tudom.
Valaki már várja. Foglaljon helyet.
Függő vagyok.
Picsába!
Egyszer.. - Bocs.
Egyszer a dílerem.
Nagyon nehezen tudtam pénzt szerezni.
Jól vagyok.
Kösz. Bocs.
Na mindegy, szóval Hawaiiról jöttem.
Most először vagyok itt. - Köszönjük.
Isten hozott. - Folytassuk.
Steve vagyok, függő.
Szia, Steve.
- Üdv. ez az én...
az első ilyen találkozóm, szóval egy kicsit...
Hé. Kösz, hogy eljöttél, Steve.
"Egy. Bevallottuk, hogy gyengébbek voltunk a függősőgégünknél,
"így az életünk irányíthatatlanná vált.
"Kettő. Elhittük, hogy ez az erő nagyobb nálunk.."
És, ami történt velem, magával rántott.
Egyszerűen reményt adott még egy napra.
És így éltem, napról napra.
Tudják, a tegnap már elmúlt, és a holnap még nincs itt.
Az egyetlen dolog, amit ma megtehetek, hogy megváltoztassam a holnapot.
Volt egy pont, mikor azt gondoltam, ennél többet tudok tenni.
és megittam még egyet.
De mindig ugyanúgy végződött.
Tudják, egy is túl sok volt, de ezer sem volt elég.
Belefáradtam, hogy ugyanazt a kört fussam újra és újra.
Tudják, minden, amit a családommal felépítettünk,
minden, amit felépítettem...
Tudják, az emberek segítettek és gondoskodtak rólam...
Tudják, visszaesel, és aztán kezdheted megint előről.
És, belefáradtam, hogy újra és újra előről kezdjem.
Tudják, az egész olyan drámai volt.
Tudják, volt egy csomó, tudják...
Fent és lent, és ez őrület, és akkor...
És nemrég, történt valami, tudják...
Úgy éreztem magam, mint, aki néha hiányolja a drámát.
Mintha...
Néha nagyon unalmas volt.
Tudják, régebben azt mondtam, nem vagyok függő.
És évekbe tellett, mire ki tudtam mondani, hogy az vagyok.
Aztán éveket töltöttem úgy,... Hogy csak ennyi vagyok.
Tudják? Csak egy függő.
Ha meg tudod tenni, hogy tényként kezeled,
csak egy egyszerű tényként a sok közül.
És én ezt meg tudtam tenni, és sok mást is.
Rendben.
Ezek azok a dolgok, melyek segítenek
előrejutni utad során.
Valamikor mindannyian éreztünk így.
De, bátorítani akarom önöket. Remekül csinálják.
Atyám, add meg nekem, hogy elfogadjam a dolgokat, melyet nem változtathatok meg,
a bátorságot, hogy megváltoztathassam, amit tudok
és a bölcsességet, hogy különbséget tudjak tenni.
És csinálják tovább, mert működik,
ha dolgoznak rajta.
Nos, köszönjük szépen. A következő alkalommal találkozunk.
Kymmie! Carol, itt van.
Kymmie! Csináltam neked egy szendvicset, drágám.
Fasírtos.
Szervusz, drágám.
Szia.
Jó kis túra volt, mi? - Aha.
Fasírt.
Oda nézz.
Ja. - Nyami.
Oké. - Hú. Köszönöm.
Szívesen. - Jó nagy.
Úgy örülök, hogy itt vagy, drágám.
Örülök, hogy visszajöttél.
Azt hitted, hogy nem fogok visszajönni?
Dehogy.
Elteszem Bill bringáját. - Kymberly!
Ó, szia.
Gyere, itt van Sidney.
Ő az én hitvesem, Sidney Williams.
Szia.
Helló. - Szia.
Ő pedig a tanúja, Kieran.
Szia.
Üdv.
Hogy vagy? - Jól.
Hogy van a térded?
fogd be.
Nem kérsz fasírtot? Apám fasírtot csinált.
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is örülök.
Azt hiszem, kitaláltunk egy új hagyományt.
Igen, azt hiszem. - Ja. És mi lenne az?
Az, hogy a vőlegény és a menyasszon tanúja
ellógnak szexelni,
miközben a többiek boldogan ülnek az eljegyzési bulin
és izgatottan tervezgetik a nagy eseményt.
Mmm.
De azt hittem...
Azt hittem Emma lesz az.
Mi?
A menyasszony tanúja.
Ó!
Úgy értem, azt hallottam, ez volt a terv.
Biztos vagyok benne.
Talán tévedek. - Nem.
Na, hogy tetszik?
Mármint, ez a lila mesés, Emma.
Úgy néz ki, mint egy frézia.
Hát nem gyönyörű? Már csak a tetkódat kell eltakarni.
Mi az?
Semmi, semmi. Csak a szürke nagyon tetszett.
Hát persze.
Mind lilában leszünk. Összhangban. Ez egy esküvő.
Oké, nos, ez a színösszeállítás úgy néz ki, mint egy felhő.
Fantasztikus. - Pontosan.
Tudod, hogy értem. Nem leszek lilában.
Jó, hogy van egy elved.
Mi? Egy lila pulcsit hordtál egy macska képével az elején
a Seventeen magazin címlapján...
Olyan cuki volt!...a duci táborban voltam...
Ja, fizettek, és nyugodtan ültem a lovon, szóval...
Jól nézel ki. Komolyan.
Miért Emma a tanúd?
Miért nem én?
Csak.
Ez meg mit akar jelenteni?
Mert nem tudtam biztosan, hogy mikor jössz
és, hogy elvállanád-e egyáltalán.
Mi az? Nem voltam biztos benne, hogy lesz időd a ruhapróbára..
Lószart. Ez egy szári!
Összeszedtél egy rakás ruhát, amiket egy csomó ideig próbálgatsz.
Jézusom, egy napja vagyok itthon.
És senkitől nem kaptam még egyenes válaszokat.
Miről beszélsz?
Arról, hogy apa minden második percben kajával kínál.
Tudod, apa ír éhségsztrájkolók kajáját kínálgatja.
Nem. Tudod jól, hogy nem a kajáról van szó.
Minden percben pontosan tudni akarja hol vagyok,
mert örökösen kételkedik.
Milyen furcsa. - Tudod mit? Fogd be a pofád!
Üss meg! - Oké.
Hagyjuk békén apát.
Szeretném. Akarom, oké?
De ő nem hagy békén. Én csak...
Úgy érzem, minden percben figyel.
És Carol, és ti is.
Mert semmi jobb dolgunk nincsen.
Tudod, mindenki a házban
úgy néz rám, mintha szociopata lennék.
Komolyan, mit gondoltok, mit fogok csinálni?
Felgyújtom a házat?
Akkor a matrac gyulladt meg.
És nem is itthon volt. Hanem egy melegedőben.
Oké, tudjátok mit? Rendben. Basszátok meg! Ti nyertetek!
Csináltatok egy "veszélyes anyag" tetkót a homlokomra.
Boldoggá tenne? - Istenem, olyan vagy, mint egy hárpia!
Oké, ennyire fontos neked, hogy a tanúm legyél?
Mert azt hittem, le se szarod.
Bocs.
Hogy a picsába mondhatod ezt nekem?
Jézusom, Emma.
Emma, nagyon megbántódnál,
ha megkérnélek, hogy mégse te legyél a tanúm?
Miatta? Mi van?
Rachel, komolyan mondod? Biztos ezt akarod?
Oké, rendben, rendben. - Nem igazán.
Megkapod. Tiéd a dicsőség.
Te első második helyezett.
Köszi, Emma, Köszönöm.
Tudod mit? - Ez az egész nem rólad szól, Kym.
Nem, nem rólam. A testvérségről.
Te vagy a testvérség mintaképe. Éljen a testvérség!
Tudod mit? A testvérség mindent legyőz.
Tudod, azt hiszem, a rehab csodát tett veled, Kym.
Baszd meg!
Joe bácsi, eltávon Irakból.
Majdnem elfelejtkeztem róla!
Gyerünk énekeljetek!... Ho-oh!
Ho-oh!
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney
# Rachel - # Sidney
# Rachel - # Sidney #
Tudod, megérintettem a vállát. Mondom neki:
"Mizu? Dorian vagyok.
"Tudod, szeretnék beszélgetni veled."
Ő pedig azt mondja erre: "Örülök, hogy megismertelek.
"Bocs. Arrébb mennél?
"Ott áll egy helyes srác mögötted.
És ez volt Sid.
Dorian!
# We've got joy like a fountain
# We've got joy in our soul #
Köszönjük, hogy itt lehetünk.
Csodálatos érzés itt lenni
és visszatérni a család és a barátok közé.
Tudod, Paul, nagyon jó barátom vagy
hosszú évek óta.
Olyan, mintha tegnap lett volna, hogy megismertelek.
És a házatokban voltunk, zenéltünk és beszélgettünk a zenéről.
Láttuk, ahogy mindenki felnő. Rachel. Kym.
És most, Rachel férjhez megy.
Rachel férjhez megy.
Igen.
És ugyancsak köszöntsük kis barátomat, Ethant,
aki már egy másik bolygón van, tudjátok.
De a lelke itt van, és a szívünkben él tovább
és nem fizet érte lakbért.
És onnan fentről néz minket.
Charlie Parker mondta, "A zene hangosabban szól a szavaknál."
Szóval most eljátszok nektek egy dalt,
amit erre az alkalomra írtam.
A címe: Rachel szereti Sidneyt.
Ez az A verzió. A B verzió: Sidney szereti Rachelt.
Bocsássatok meg egy percre.
Bocs, bocs.
Senkit sem ismerek az asztal vesztes végéből.
Kaphatok masalát?
Az itt lévő emberek nagyrészét 8. óta ismered.
Nem hinném.
Mindig eljátszod, hogy nem ismered az embereket. Nézd meg a ruhám.
Azért van, mert tartozol nekik?
Bocs, ez a megbeszélés csak családtagokra tartozik.
Erről jut eszembe, hol van anya?
Hol van az anyánk?
Hogy lehet, hogy nincs itt?
Nem is láttam, mióta itthon vagyok.
Felhívtuk őt párszor, azt mondta késésben van,
de hamarosan itt kell lennie. - Istenem.
Kieran, nem kérsz egy kis saag paneert?
Nem, kösz. Krill nincsen?
Csak vicceltem. Bocsi, csak tréfa volt.
Csak eddig vagyok most mindennel.
Nem hiszem el, hogy anya késik a vadonba való visszahelyezésemről.
Azt hittem, ez a ma este Rachelről szól.
Rach, elfelejtettem szólni. Carol megszerezte a héliumos tartályt.
Az a két szó egy mondatban, hogy Carol és hélium, olyan...
Hé, nincs valami szabály a hélium tartályokra?
Fogalma sincs róla, mihez kezdhetne egy hélium tartállyal.
Azt hittem, csak nyílvános helyeken szoktak lenni hélium tartályok.
Igen, elég nagy felelősséggel jár.
Hélium tartályok?
Ügyvéd vagy?
Voltam, kb. 5 percig.
Mondj valami jogi dolgot.
Károkozás.
És most mivel foglalkozol?
Most épp Sidneynek segítek az üzleti ügyeiben.
Ó! Ez kedves.
Akarod, hogy felhívjam? - Nem, ne.
Itt is van. - Ó! Istenem! Anya!
Anya!
Szia, drágám.
Kym! Gyere ide, kincsem. - Köszönöm.
Megkaptad az üzenetemet? - Ühüm.
Ühüm? - Igen.
Hadd nézzelek! Gyönyörű vagy.
Nem, kövér vagyok. A rehab kövérré tesz.
Ugyan már. Lányok,
minden rendben? - Igen.
Anya, hol voltál?
Minden rendben. - Összezavartak az időpontok?
Nem, nem, minden rendben, drágám.
Vezess körbe. - Ez itt Sidney családja.
Ő Carol-Jean. Ő pedig az anyukám, Abby.
Gratulálok.
Ő meg a férje, Andrew.
Andrew. - John, Abby, az anyukám.
Örvendek.
Ne lopja el.
Szia.
Örülök, hogy megismertelek. Gratulálok.
Köszönöm. - Ő pedig a nagyi.
Helló.
Emma!
Anya, remekül nézel ki.
Komolyan, csodálatos vagy.
Kicsim, ne cigizz. Nem hiszem, hogy... Cigizhetsz itt bent?
Ja, ja, simán. Ez egy zártkörű buli.
Ő a tanúja, Kieran.
Nagyon örülök.
Örvendek, Kieran vagyok.
Hogy van a nagyi? Még mindig morgós és hirtelen haragú?
Remekül van. Tudod, nagyi. Sok puszit küld.
Klassz, én is neki. - Nem akarsz leülni?
Tedd le azt a cigit, mert nem hiszem, hogy ez helyes.
Ülj le. - Csak tedd le.
Csak tedd le. - Oké. Le fogom.
Ő...
A két örömapa ilyenkor
azt hiszem nem is csinál mást,
csak vigyorog, mint a tejbe tök, és csekkeket töltenek ki.
És azt hiszem mi is pont ezt csináljuk, nem igaz, John?
Williams család. Carol-Jean és John.
A gyönyörű nővér, Kyrah.
És természetesen, Herreast nagyi.
És az őrmester, Joseph Gonzales.
Ahogy a jó doktor mondta, kezdjük el az evést,
boldogok vagyunk, hogy épségben kijutottál,
és nagyon örülünk, hogy itthon vagy.
Jó újra itthon. Köszönöm.
Williams család Isten hozott Connecticutban
és a bonyolult adózási rendszerben.
Még csak most ismertük meg egymást.
Csak szeretném, ha tudnátok, mennyire örülünk,
hogy egyesülünk veletek, és bár még csak most ismertük meg egymást,
de elmondhatom, hogy szeretünk titeket.
Nos, elég régóta ismerem Sidneyt...
Mióta is? Tizenöt, 20, huszon...
Szóval szinte, amióta csak élek. Amióta csak élek.
Mindig is nagyon jó barát volt.
Velem volt tűzön-vízen át.
És
És azt mondhatom, néha nagyon nagyon nagy tűz volt.
<De ő mindenben mellettem állt, és..
Barátom, büszkeséggel és örömmel tölt el,
hogy itt lehetek veled ezen a csodás eseményen.
Szeretlek, és nem is csinálhattál volna semmit tökéletesebben.
Egészség.
Azért gyűltünk itt össze, hogy megünnepeljük a szerelmet,
szépen és egyszerűen. Rachel szép. Sidney pedig egyszerű.
Mindketten éljetek és szeressetek, amíg csak akartok,
de sose akarjatok, addig amíg éltek. És, ami a legfontosabb,
hullámhegyek és hullámvölgyek csak az ágyban legyenek.
Ezt ki fogod fizetni, Emma.
Nem hiszem el, hogy ezt én csináltam.
Csak óvatosan, csak óvatosan. - Ne rágd magad rajta.
Szeretnék köszöntőt mondani egy boldog párra,
mert meg akarlak majd látogatni titeket Hawaii-n.
És, Sidney, mi is a neve annak a helynek?
Hunuku-ook, Hunookook...
Ja, ahogy mondják.
Szóval, egész életében ismertem a menyasszonyt.
Nem bibliai értelemben.
Leszámítva mikor smároltunk
Evan Yasky buliján kilencedikben.
Jaj, ne!
Film. Filmet akarok. - Tudjátok, csak kipróbáltuk.
Hát igen, elég ciki történet.
Várj, ez nem az volt?
Emlékszel, mikor tanítottalak, hogy kell vezetni egy Wagoneert
te meg oldalba kaptál egy taxit és leverted a visszapillantóját.
Nem, fogalmam sincs, miről beszélsz.
Jó, jó, jó, szeretném megosztani mindenkivel,
hogy Rachel kisasszony,
mielőtt megszerezte volna a jogsiját, és megtanult volna vezetni,
hogty manőverezett a dühös, kiabáló taxisofőrök között
végig a 96. utcán egészen az East Riverig
szép nyugodtan kikerülve két mentőst, akik egy öreg hölgyet
próbáltak fltenni egy hordágyra, vagy valami ilyesmire.
És aztán az egyik mentős srác megadta neki a mobilszámát,
és randiztak kétszer.
Ja, ez történt. Háromszor. Háromszor randiztunk.
Hé, Rach, nem ez volt az a szőkített hajú srác?
Szóval, mikor a taxis végül utolért minket,
valami közel keleti szöveget nyomott, mint...
Mahamoud! Csodás pasi volt!
Mint, tudjátok, valami arab, perzsa, urdu, vagy nem is tudom mi lett volna.
aztán a pasi rádiójáról felhívta a diszpécsert
és dícsérte a pasast, mert ő egy ilyen édi lány.
Szóval, ő egy olyan csaj, aki
gyorsan vezet, felszed egy mentőst, beszél idegen nyelveken
és aztán mégis hazavisz épségben.
És, Sidney, szerencsés hapsi vagy.
Egészség, egészség.
Érted imádkoztam, Rachel. Érted imádkoztam.
És tudtam, hogy el fogsz jönni, és most itt vagy,
és eggyé válunk, mindannyian.
És pontosan így van a Mennyországban is.
Pont így.
Ámen.
És nagyon boldog vagyok, hogy ezt próbáljuk megvalósítani.
Igen, ő a Kis herceg.
Emelem rád poharam, Sid. Nagyon szeretlek.
Te vagy a legjobb testvér, akit ember kívánhat magának.
Szeretnék köszönetet mondani.
Ovis kora óta ismerem Rachelt,
ha nem is egész életében, mint Emma, de...
Szóval te nyertél. De...
Én... Nagyon hálás vagyok,
hogy a koszorúslányod lehetek, és részése lehetek ennek a pillanatnak..
Ne nézz így rám!
Helló. Helló.
Helló.
Nyugi, csak ásványvíz.
Helló.
Én vagyok Shiva, a pusztító, és végzetetek hírnöke ma este.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek, és Isten hozott mindnyájatokat.
Bár legtöbbetekkel nem találkoztam azóta, mikor leguttóbb
kint voltam a sittről. De mind mesésen néztek ki.
Szóval leszámítva azt a kb. 20 percet, amíg nem a lyukban ültem
és próbáltam kést csinálni a fogkefémből.
A hírhedt 12 lépés programban
vettem részt.
Tizenkét lépés.
Lépés-ball-változás. Lépés-ball-változás.
A változásra még mindig várok.
Tehát... Nos, tudjátok, ahogy mondják,
a visszesés szinte elkerülhetetlen része a gyógyulásnak.
Elég komoly jeleit éreztem ennek.
Mindegy.
Én... Nos, ahogy azt a legtöbben bizonyára tudjátok,
a lépések egyike, ezen lépéseknek,
a kárpótlás.
Nos, nagyon sok minden van, amiért bocsánatot kell kérnem.
Vannak, akik alig emlékeznek rám,
a legtöbben alig emlékeznek bármire is.
És elnézést kérek,
tudjátok, azért, hogy bouncing a check,
vagy elájultam a kádjukban, vagy elárasztottam a házukat,
és egyszerűen csak azért, hogy belekevertem őket
olyan bajos dolgokba, amiket bizonyára próbálnak elfelejteni.
fel kell volna hívni azt a kislányt, azt hiszem, kb. 14 lehetett,
de éppen nem tudott a telefonhoz menni,
mert az anyja visszaparancsolta, de...
De mindegy is...
Szóval sok időt töltöttem azzal... A lényeg az, hogy sok időt töltöttem
bocsánatkéréssel, olyan emberektől, akik szinte vadidegenek.
Szóval, szeretném megragadni ezt az alkalmat,
nem csupán arra, hogy gratuláljak a rendkívüli nővéremnek
az elkövetkező dolgokhoz, köszönöm szépen,
és az imádni való férjének
a csodálatos nászuk alkalmából,
de megint csak elnézést kell kérnem a rendkívüli nővéremtől
hogy a jövőbeli terveket említem,
Mi van? Nem tudom. Mindenért.
És komolyan mondom, Rach. Te...
én egy rémálom vagyok, te pedig egy szent,
és egyszerűen csak baromira boldog vagyok, hogy itt lehetek veled
és Sidney családjával és a mi családunkkal és csak...
Mindenki itt van együtt, és én csak...
Ez nagyszerű. Szóval ezennel
emelem ásványvizemet a dicső nővéremre
és ezzel szeretnélek kárpótolni.
Sidney, megszerezted működésképtelen családunk
egyik legfontosabb alkotórészét
és egyetlen tagját, aki még hajlandó kölcsön adni nekem.
Szóval húha. Nem is igaz.
Mindegy, élvezzétek Hawaiit!
Egészségetekre.
Egy, kettő, egy kettő.
Üdv, Sidneyvel Kingstonban, Jamaikában találkoztam először,
mikor a House of Leoban voltunk,
és a Stone Love játszott egész este.
Ütögették azokat a nagy dobokat all that Jamaican dub was pumping,
és azoknak a gyógyfüveknek a felhői borítottak mindent.
Ember. Nagyon mókás volt, ember.
Remek volt találkozni veled, együtt lógni, a barátdonak lenni,
látni azokat a csodás dolgokat, amiket a zenéléssel csináltál.
Csupán annyit akarok mondani nektek, srácok
mindketten éljetek vagy 100 évet.
Én pedig egy nap híján 100 évet,
mert nem akarok tudni róla, hogy ilyen nagyszerű emberek mint te, eltávoznak.
Tedd a dolgodat, haver.
Éreztem. Éreztem.
Megittad, éreztem.
Tudom.
Hú! Sidney mindig gondoskodott rólam és támogatott,
nem számított épp min megy keresztül.
Mennyivel tartozol neki?
Mennyi pénzzel tartozol neki?
Lírába számítva, milliárdokkal.
Mindenki sok kedveset, és szépet mondott
és csodás dologokat, és...
Ez nem egy díj. - Tudom. Nem is használom.
Olyan vagy, mint aki épp átvett egy díjat.
Erről szól az egész, tudjátok, ez minden.
Bármi más csak tönkretenné.
Csak tönkretenné.
Mert szeretet nélkül... Tudjátok?
Helló, Olive.
Tudom. It's in my head.
Ó, Istenem. Hulla fáradt vagyok.
Nincs egy kis görög dinnye?
Megnézem.
Szép bocsánatkérés.
Mi?
Szép bocsánatkérés.
Köszöntöttelek és csak jóvá tettem valamit.
Ez az egyik lépés. És fontos.
Tudom a lépéseket. Tanultam az iskolában,
és látogattalak téged különféle intézményekben.
Ó, Istenem.
Apa? Mi az?
"Jóvátétel. Főnév, általában akkor használjuk, ha valami sérelemért,
"vagy csalódottságért szeretnénk bocsánatot kérni másoktól."
Ühüm. Igen.
De sosem mondtál nekem semmi olyat,
ami egy kicsit is bocsánatkérő lenne,
amíg hirtelen az esküvőmön mindenki előtt
úgy döntessz, hogy megtisztelsz minket vele.
Csak nem rég óta vagyok itthon.
"Jé. Hé, mindenki és vendégek,
"amennyibe, esetleg valami máson gondolkoztatok az elmúlt 5 percben,
"mondjuk, nem is tudom, a nővérem esküvőjén, felejtsétek csak el!
"Nem tudok uralkodni magamon! Hé! Készen álltok egy kis rehab humorra?
"Mert nekem egyáltalán nem okoz gondot, hogy elismerjem a betegségemet.
"Hé, és most figyeljétek, ahogy önzetlenül és aranyosan bocsánatot kérek
"a nővéremtől, amiért mindig csak púp voltam a hátán."
Annyira cinikus vagy. - Rachel, elég.
Rachel, csak azt próbálja tenni, ami szerinte helyes.
Ó! Szóval ez volt a helyes? Mert, szerintem azt hiszi,
hogy minden a betegsége körül forog,
minden más pedig a gyógyulása körül.
Szerintem ez van.
Rachel, még csak most tért haza.
Megint.
Nem tudom, miért lettél ilyen dühös, doki.
Nem lettem.
Ó, Istenem.
Kymmie,a nővéredre most nagyon sok nyomás nehezedik.
És emiatt ideges... - Én nem vagyok ideges, apa!
Most találkozott először Sidney rokonaival, összállította a menüt,
megszervezte az élő zenét, hazajöttél. Van...
Egy csomó dolog van, amivel foglalkoznia kell.
Pontosan. Egy esküvő mindent kivesz belőled. Ezt magyarázom.
Igen, és épp ezért lenne nagyszerű, ha mindannyian..
Tudjátok, nektek teljesen meg kéne tisztulnotok.
El kéne mennetek valami családterápiára, vagy ilyesmire. Ez...
Ugyan már, Kym, kicsim. Ó, egek.
Voltunk családterápián Te is tudod.
Várj, várj egy percet! Ti?
Úgy érted, a családod? Az emberek ebben a szobában?
Igen. Mindannyian az ítéletek,
a paranoia és a bizalmatlanság világában éltek.
Egész idő alatt ezt érzem. Olyan, mint...
A hálátlanság legcsekélyebb jelénél, vagy a bűnhődés hiányában,
olyan, mint ha a kibaszott salemi boszorkák pere zajlana itt.
Megint ezt kéne tennem. Kéne. - Ezt el se kezdd!
El se kezdd. - Várj, várj, várj!
Kym. Kym, nézz rám!
Senki nem kényszeríthet rá, hogy bármit is érezz, hacsak nem hagyod neki.
Ennyi. Vége.
Köszi, Carol,
de ti vagytok a családom.
Úgy értem, naponta kb. ezerszer érzem úgy miattatok, hogy szar vagyok.
Tudod, mit, Rach? Próbáld ki milyen apa
folyamatos megfigyelése alatt élni, csak öt percig,
aztán mondd el, milyen volt.
Milyen folyamatos megfigyelés?
Kym? - Ó, Istenem! Ezt nem mondod komolyan?
"Carol, Carol, hol van?"
"Ne ott aludj, aludj itt!
"Ezt edd meg. Tudod, majd én elviszlek."
Apa, komolyan, ez már egyfajta megszállottság.
Ó, Istenem! Ezek aztán a nagy hírek.
Úgy értem, talán nem tudod, Kym. Nem, persze, hogy tudod.
Úgy értem, bármilyen értelmes beszélgetést folytatni apával
csak úgy lehetséges, ha a te neveddel kezdődik a beszélgetés.
"Hallottál valamit Kymről? Hogy van Kym?" Ettől tér magához.
Ez visszazökkenti őt a jelenbe, mint egy sziréna.
- Rachel, ez nem igaz. Igazságtalan. - Mi? Csak egyre rosszabb lett apa!
"Apa, nem fogod elhinni, de a csekk, amit küldtél
"nem érkezett meg, és a főbérlőm utál."
"Apa, lent vár valaki, kifizetnéd neki a viteldíjat?"
"És nem fogod elhinni,
"de elvesztettem a pénztárcámat és ellopták a csekkfüzetemet.
"A sűrgősségire kellett mennem, és mindenki utál."
Tudod, mit, Rachel? Ez az egész úgy hangzik,
mintha valami komoly apai/testvéri sérelmeid lennének.
Kérlek! Viccelsz velem?
Mindketten olyanok vagytok, mint valami DNS katasztrófa!
Ó, fogd be, fogd be. - Úgy értem, a pszichológia nyelvén,
azt mondhatnánk, hogy egyiktek sem ismeri a saját határait.
- Rachel! - Csodás, hogy megszerzed a doktorátusod, de...
Ó, egek! - Ne beszélj ilyen leereszkedőn!
Sajnálom, de ez nem...
Ez csúnya dolog, drágám. Nem illik hozzád.
Persze, ő nyugodtan szónokolhat az apai/testvéri sérelmekről,
de, ha Isten ments, én meg merem említeni ezt a határ dolgot,
még akkor is, ha én pontosan tudom miről beszélek.
Mellesleg, nem vagyok válságban.
Nem voltam válságban egy éve.
nem rég jöttél ki a rehabról!
Ó, Istenem!
Miért esik olyan nehezedre megérteni?
Rehabilitáció, válság.
Igazán meg kéne tanulnod a különbséget.
De nem, úgy látszik, csak akkor vagy boldog,
ha valamilyen reménytelen helyzetben vagyok.
Fogalmad sincs róla, mit csinálj velem, kivéve, ha válságban vagyok.
Miért én vagyok az egyetlen, aki hajlandó ezt a szarságot mondani?
Sokkal jobban előrehaladtál a szenvedésedben.
Én nem... Ki beszél róla folyamatosan?
Nem mindenkinek a te szenvedésed a legfontosabb.
Ki mondta, hogy az? Van saját életem. Iskolába járok.
Férjhez megyek. És...
Mi az?
Terhes vagyok.
Terhes vagy? Tényleg terhes vagy?
Komolyan mondod? - Ó, Istenem!
Mi? - Ó, Istenem!
Ez olyan igazságtalan!
Olyan igazságtalan!
Mikor jöttetek rá?
Nagyjából, egy nappal azelőtt, hogy úgy döntöttünk, összeházasodunk.
Én is alig hiszem el!
Mióta? Mennyi ideje? Tudjátok?
Úgy értem, mióta vagy terhes?
Anyádnak elmondtad?
Igen. A vacsorán elmondtuk neki. - Jó. Helyes, jó.
Nagyon boldog volt. - Apa, állj! Be tudnád fejezni végre?
Kérlek. Komolyan. Bassza meg!
Rachel, apa, sajnálom,
de nem dobhatsz be csak úgy egy ilyen információt
egy teljesen más témájú beszélgetésbe, Rachel. Ezt nem teheted.
Kym, lesz egy unokahúgod. - Vagy unokaöcséd.
Tudom. Ó, egek! Igen, nagyon izgatott vagyok emiatt.
De ezt nem mondhatod akkor, mikor ilyen dolgokról beszélünk, Rach.
Tök idegesítő. Ez így nem fair.
Ja.
Istenem, nagyon fáradt vagyok.
Ó, egek!
Apa, megmondanád neki, hogy örülök?
Velem nem akar beszélni.
Iszonyú fáradt vagyok.
Azt hiszem, megyek és lefekszem. Sidney?
Igen. Remek ötlet. - Most lépsz le,
a beszélgetés közepén? - Igen.
Kymmie, terhes és fáradt, kicsim.
Oké. Oké, rendben. Jól van.
Nagyon köszi, hogy meséltél Hawaiiról.
Gratulálok, Sid. - Kösz.
Rachel, el sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok.
Kértek valamit?
Kértek egy szendvicset, vagy valamit?
Biztos éhesek vagytok, srácok.
Van aloo gobi, meg hideg saagwala.
Tényleg elképesztően álmos vagyok, apa.
Mindenben igazán elképesztő vagy!
És te is!
Szent tehén. Ez azhtán pokoli egy nap volt. Azt hiszem...
Ha nem bánod, drágám, Csak elmennék...
Nem! - Úgy értem, Istenem!
Megyek és lefeszem.
Rögtön megyek én is, drágám.
- Csak be akarom még indítani a mosogatógépet. - Nagypapa.
Az vagyok.
Köszi mindent.
Reggel találkozunk. - Jó éjt. Szép álmokat.
Tudod, remélem jól tettük, hogy beszéltünk anyának a babáról a vacsinál.
Persze, hogy az volt. El kellett neki mondanotok.
Annyira boldog vagyok, hogy nagypapi leszek!
Bárcsak Ethan is itt lenne!
Tessék?
Bárcsak Ethan is itt lenne!
Tudom, kincsem. Én is szeretném, én is.
Vidd fel ezt a lányt!
Megszerezted.
Csak szóljon, ha tudok valamiben segíteni.
Menj innen, Sid!
Ó, egek! Azt nézdd! Milyen remek!
Nem szép? - Ezt nem kérhetem kölcsön.
Mit szoktál belerakni?
Valami szervet? Egy kis lépet?
Isteni, tényleg.
Tudod, Rachel, most nagyon kell vigyáznod magadra, ugye tudod?
Helyesen kell étkezned. Eleget kell pihenned.
Úgy lesz, anya.
Mi újság a házban? Minden rendben?
Igen. - Igen? Hogy van Sidney?
Jól, jól.
Mi van a barátjával? Hogy is hívják?
Kieran. - Tényleg.
Nagy sikere volt, nem igaz?
A húgod jól viselkedik?
Nem vagyok benne biztos, hogy ez mit is jelent.
Sok bíztatásra van szüksége.
Úgy gondolod?
Gyerünk!
Nem lesz könnyű.
Mindenki tudja, hogy ilyen gondjaid vannak.
Nem akarja abbahagyni.
Anya, nem zavar, hogy
Carol olyan sok mindent szervez az esküvő körül?
Nem. Izgatott vagyok, hogy én intézem a virágokat.
Ugyan. Tudod, hogy ez milyen sokat jelent nekem.
És tökéletesek lesznek.
Abban biztos vagyok. - Ez nekem elég is.
De, úgy értem, azt csinálhatsz, amit szeretnél.
Mármint, a virágok csodásak lesznek, és te is, és...
Ha valami mást szeretnél csinálni, akkor..
Ó! Köszönöm, szívem. Nem, nem szeretnék.
Nézz csak rám! Olyan nő vagyok,
tudod, mint az őrült esküvős anyák,
tudod, a hors d'oeuvres, és..
Ugyan, azok a kis hot dogok? Ez nem én vagyok.
Tökéletes lesz.
Minden nagyon gyönyörű lesz.
És még a húgod is jól fogja érezni magát. Minden remek lesz.
Én pedig nagymama leszek! Úgyhogy, hurrá!
Hurrá!
Ez a nagyi gyűrűje. Húzd fel.
Húzd csak fel.
Remélem fiú lesz.
Csak egészséges legyen, ezt mondod.
Üdv, Kym vagyok. Függő.
Szia, Kym.
Kilenc hónapja tiszta vagyok.
Mikor 16 éves voltam, én vigyáztam a kisöcsémre.
És...
Belőttem egy csomó Percocetet és hihetetlenül kész voltam.
És...
Áthajtottunk a parkon Lakeshorenál.
És a kis piros zoknijában
csak futott a halom levél között.
És eltemetett,
és én is eltemettem őt a levelekbe.
És úgy csinált, mintha vonat lenne.
És keresztül ment a leveleken, mintha sínek lennének.
És én voltam a szeneskocsi... Szóval, azt mondogatta, hogy:
"Szenet a szeneskocsiba! Szenet a szeneskocsiba!"
És...
Mi...
Eljött az idő, hogy menjünk, és vezettem hazafelé.
És
elvesztettem az uralmat a kocsi felett
és levezettem a hídról.
És a kocsi beleesett a tóba.
És nem tudtam őt kivenni az üléséből.
És megfulladt.
És sokszor küzdök Istennel,
mert nem tudok megbocsájtani magamnak.
És most sem igazán akarok.
Együtt tudok vele élni, de nem tudok megbocsájtani magamnak.
És néha, nem tudom elhinni, hogy van olyan Isten,
aki megbocsájtana nekem.
De józan akarok lenni.
Élek, és itt vagyok,
és nincs semmi, ami irányítana.
Ha megbántok valakit, akkor megbántok.
Bocsánatot kérek, és vagy megbocsájtanak, vagy nem.
De meg tudok változni.
Csak meg akartam ezt osztani veletek, és azt mondom,
gratulálok, hogy Isten megtette, hogy felnézhetek rá.
Nagyon örülök nektek.
De, ha mégsem, akkor ide kell jönni.
Ennyi. Köszönöm.
Köszönjük, hogy megosztottad ezt velünk.
Hol... Hol vagy, Emma?
Emma, hol vagy? - Itt vagyok.
Iszonyúan esik.
Ó! Ma van a nagy nap.
Nyugi. Minden rendben lesz.
Oké.
Minden teljesen, teljesen, teljesen rendben lesz.
Jól van.
Ez minden, amit sikerült szerezned, Emma? Ennyi?
Tök jók. Bizonyos szempontból tökéletes.
Mindenkinek hat jut, ugye?
Kivéve nekem. - Én vagyok a telefon.
Hé, Rachel! Ezt nézdd meg!
Ó, egek!
Ó! Végre áll!
Még falak is lesznek körülötte.
Szuper!
Srácok, ennél az asztalnál túl sokan vannak.
Bocsi. - Túl sokan.
Carol, visszajöttek!
Éhesek vagytok, srácok?
Nizzai salátát csináltam. Tonhalas.
Pont nizzai salátára gondoltam.
Apa, foglalkozhatnánk azzal, amit csináltunk?
Persze. Ne haragudj.
Üdv.
Rosenzwiegék. Nem ültethetnénk Rosenzwiegéket messze tőlem?
Apa, hiszen ők a barátaid.
Nem a barátaim, drágám.
Csak ők a szomszédaink, már vagy tízezer éve.
Ez a csini pofi én vagyok.
Az tökéletes hely lesz nekem.
Engem hova ültettek? A kerítésre?
Kym, fejezd be, a családi asztalnál fogsz ülni.
Figyi, csak ne Michael vagy Sandy mellé ültessetek, oké?
Nem hívtuk meg őket.
Sandy sosem válaszolt a bocsánatkérő emailjeimre.
Utálom, ha az emberek nem törődnek veled útközben.
Tudod, mit, miért nem hagyod a bocsánatkéréseket pihenni egy kicsit?
A családi asztalnál leszel, velünk.
Akkor már tizenhárman lennének.
Azt hiszem, Rachel szeretné, ha maradna a tizenkettő.
Így van.
Hova fogtok ültetni?
Majd odaültetlek Cuki Cicához és a Chicago tesókhoz,
mert mindig tök részegek, és szükségük van egy kis veszekedésre.
Nos, nem csinálhatná valaki más?
Azt tervezgetem, hogy a magam társaságát fogom élvezni.
Te vagy az egyetlen, akitől félnek.
Nem, ez egyszerű.
Ide ültethetnénk Rosa nagyit és az élettársát
a másik asztalhoz, ami szerintem remek ötlet lenne.
Nagyszerű. Pont ez kell nekem.
Egy újabb ok Rose nagyinak, amiért utáljon.
Nem utál téged. - Viccelsz?
Még mindig dühös a segély dolog miatt.
Ó! Dehogyis.
Apa, mutathatok valamit a konyhában?
Ühüm.
Eliza, megbocsájtanál nekünk egy percre?
Ó! Persze.
Köszi.
Rachel, miért viselkedsz így?
Lehetne egy nap, ami rólam szól? Kérlek.
Ahány napot csak akarsz, drágám.
Senki nem akarja elvenni tőled ezt a napot.
Akkor miért véded őt?
Mitől védem?
Rachel, senki nem véd senkit.
Miért óvod?
Mert nem akarom, hogy azt érezze, hogy nem akarjuk őt.
Néha nem akarom őt.
Ez az én kurva esküvőm!
Azt akarom, hogy az asztalom tökéletes legyen.
Ő a húgod. Hagyd abba!
Itt tegyétek a tálakat, mert, úgy látom, újra kell töltenem a mosogatót.
Paul, tudja... Paul, azon gondolkoztam,
és lenne is néhány javaslatom. Szeretném megmutatni önnek.
Ő... Nem viccelt.
Azt hiszem, ha arrébb tenné... - Azon van.
Ha az olyan dolgokat, mint a salátástálak ide feltenné,
nagyjából 10% - kal több edény férne be egyszerre...
Sidney.
Tudja?
Megmutatod, hogy kell bepakolni a mosgatóba?
Megmutatom, hogy kell helyesen.
Sidney,
jövőbeli vejem, csodálatos fiatalember vagy.
Rengeteg pénzt keresel ezzel az üzlettel,
és a világ a lábaid előtt hever,
de szart se tudsz róla, hogy kell a mosogatóba bepakolni.
Nos, minden tisztelettel, uram, mantle has passed.
Kegyetlen. Kegyetlen, édes.
Jól van.
Ó, ne!
Mi az, időzíthetjük?
Igen, nézzük meg időre, hogy jól csináltad-e.
Apa, mi az időkorlát? - Gyerünk!
Mennyi időre szeretné? - Két percre.
Biztos benne? Biztos benne, uram?
Nem akarja, hogy megmutassam 30 másodperc alatt?
Gyerünk!
Paul, azt hiszem, a problámája főleg
a fedők elhelyezésével van.
Megcserélni a fedőket, és feljebb tenni őket, ennyi az egész.
Ez olyan old school dolog.
Azon maradt egy kis kaja!
Kösz, Kymmie.
Saláta levél, saláta levél!
Kövesd a sémát.
Talán még rosszabb lesz, ha elmondom, a tálakat el is kell öblíteni.
A csizmádban fogod rázni? - 20 másodpercet kapsz!
Tizenöt van még.
Rachel, drágám, ki fogsz futni az időből. Ugye tudod?
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy...
Tufjátok, fiatalok, akik épp tapsoltok,
szégyellnetek kéne magatokat.
Édes, mosd el őket! - Nem, csak úgy mondtam.
Szép kísérlet volt, fiam.
Oké. Megpróbálom helyre hozni.
Kieran, ha kiürítenéd a gépet, akkor
megfingatnám vele ezt a fiatalembert.
Megfingatná!
Fingassa meg!
Mikor üres lesz a gép, megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
Mi ez a fingatás dolog, amiről beszélsz?
Pihenned kéne. Pihenned kéne. Tényleg.
Az evőeszköz a művészet része.
Oké, rendben.
Azt hiszem, Sidneynek kell egy kis idő, hogy felülvizsgálja a terveit.
Csak tervezgetett egy kicsit, és csinált pár vázlatot.
De, ez rendben is van. Én készen állok, ha azt mondod "mehet".
Mehet!
5 dolcsi! 5 dolcsi a vén szivarra!
Öblítés!
Hajrá, apa!
Tessék, fiam. Egyél egy kicsit.
Teás csészék!
Oldalról pakolás!
Nem is tudtam az oldalról pakolásról!
Jól csinálja.
Buchman, a családod előtt.
Buchman, a felesége sírni fog.
Utolsó!
Megtudhatnám az időmet?
15 másodperce maradt.
TIzenöt másodpercem maradt, és még több edényt akarok!
Valaki adjon még edényeket!
Apa, apa, apa, apa!
Ne pimaszkodj, folytasd!
Hol járunk? Kieran?
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy...
Rendben.
Ez az, ember! Ez...
Mi az?
Hova mész?
Igyunk egy kis limonádét a verandán.
Minden rendben?
Szia!
Később találkozunk.
Muszáj. Úgy értem...
Úgy értem, ha megtehetném, így csinálnám. Szó szerint...
Hé, Rach? Manikűrt is csináltatsz?
Szia.
Nem emlékszel rám, ugye?
Ó, Istenem!
Ja. - Ja.
Isten bűntet engem.
Nem, nem, engem áld.
Ó. Hát. Hú.
Szóval, hogy vagy?
Remekül. Remekül.
Emlékszel? Együtt voltunk a kórházban, ugye?
Mi... Milestonesban voltál?
Nem. Nem tudtam Milestonesba menni.
Nem volt hozzá kapcsolatom.
Egy emeleten voltunk a Loeb Házban.
Oké.
Remekül nézel ki.
Tizennyolc hónapja, tisztán és józanul.
Hála Istennek.
Ámen.
El sem hiszem, hogy találkoztunk.
Tudom. Elég furcsa.
Figyelj.
Emlékszel arra a feladatra,
mikor le kellett írni az élményeinket,
és név nélkül oda kellett adni egy másik embernek?
Ja. Ja, az emberi tükör.
Hogy új perspektívából lássuk a dolgokat.
Én kaptam a tiédet.
Ühüm.
Uszkárokat rajzoltál a margóra.
Tudom, hogy névtelenül ment, meg minden...
Ja. - ...de te...
Te
olyan bátor voltál.
Ahogy a bácsikád kihasznált téged és a nővéred
és hogy ez hogy vezetett a nővéred anorexiájához.
És ahogy vele voltál esténként, mikor 50 kilónál is soványabb volt.
Sosem felejtem el, hogy olvastam, Istenre esküszöm.
Ja.
Sosem gondoltam, hogy lesz lehetőségem egyszer megköszönni neked.
A te erőd volt az, ami bátorságot adott nekem,
hogy szembeszálljak a saját kihasznált- ságommal, és megváltoztassam az életem.
Figyelj, benne vagyok egy remek csoportban.
Rachel. Én...
Örülök, hogy ezt mondod. Bocsáss meg. Uram, hagyja abba!
Bocs, csak egy perc. Rachel?
Rachel?
Rachel, mit csinálsz?
Hova... Hova mész?
Rachel!
Tudod, sosem voltam anorexiás.
És egész biztos, hogy nem voltál velem, mikor aludtam.
És sosem volt
ilyen istenverte pedofil nagybátyánk, aki pokollá tette a gyerekkorunkat,
és ne gyere nekem a szar magyarázataiddal.
Azt is elmondtad neki, hogy apa belekényszerített
minket a prostitúcióba?
Nem bántottak... Senkit sem bántottak Rachel.
Most bánt. Hova mész?
Rachel, nyisd ki az ajtót! Rachel!
Mi lesz, csak úgy lelépsz?
Sajnálom, de utálom őt
Nem, nem utálod.
Apa, ne mondd meg nekem, hogy mit utálok!
Utálom, utálom, utálom a hazugságokat.
Úgy értem, hazudott a rehabon.
Hogy érted, hogy hazudott?
Úgy, hogy hazudott az embereknek, akik vele dolgoztak,
akik megpróbáltak segíteni neki.
Apa, mindenkinek hazudott.
Hol van most?
Én hol vagyok most, apa? - Hála Istennek!
Rachel! - Itt vagyunk, Kym.
Kösz, hogy ott hagytál! Taxival kellett jönnöm.
Szia, Rach.
Úgy értem, viccelsz velem?
Miért mondtam volna, vagy ne mondtam volna bármit is a kórházban..
Jézusom! Egész hétvégén játszani fognak?
Hagyjátok abba! Norman! Fiúk! Fejezzétek be, kérlek!
Srácok, tartanátok egy kis szünetet? Csak egy kis szünetet.
Miért fáj ez neked? Nem rólad szólt!
Miért nem? - Rachel.
Mi az? Hagyd abba, apa! Miért nem?
Miért nem rólam szólt?
Úgy értem, reménykedtem.
Melletted álltam. Most is.
Van róla fogalmad, hogy mit jelent ez?
Van fogalmad róla,
milyen magányos volt egyedül, miközben mindenki belement
a te
szörnyű kis világodba? Mármint, nem maradt semmi.
Mindneki üres lett!
Azt hiszed, tudták,
hogy élek-e, vagy szükségem van-e valamire
miközben te élsz?
És ezek után, a harcok, a sikolyok,
a hibák, a magány,
és anya és apa és a válás, és
halál,
és az egész kibaszott reménytelenség, mármint...
És apa nem volt képes többé zenét hallgatni.
Hazudtál rólunk, ahelyett, hogy elmondtad volna az igazat magadról!
Istenem, Rach!
Mi ez az egész, lányok?
Nos, úgy tűnik, hogy egy egész sztorija volt
szexuális zaklatásról, amiről m nem is tudtunk.
Mi? - Istenem!
Kym, mit mondott a nővéred?
Azt mondtad, hogy zaklattak szexuálisan?
Régen volt.
Megtörtént?
Nem!
Mi az Istenért mondtál bármi ilyesmit is?
Egy név nélküli feladat volt. És akkor ez egy jó ötletnek tűnt.
Apa, nézz rám! Oké? Itt vagyok.
Oké? És elmondom neked, hogy Ethan halála utána
azt akartam, hogy jobban legyen, vagy egyszerűen csak meghaljon.
Rachel, jobban van. - És... Nem, nem.
A gyúgyulás nem megy, hogy ha hazudsz. Ezt ő is tudja.
Értéktelenebb vagyok nála.
A többieket le se szarja!
Nem vagy értéktelen. Hogy mered?
A nővérem vagy.
Szeretlek titeket. Szükségem van rátok, de nem ülhettek itt
életem hátralevő részében, hogy eldöntsétek,
hogy állítólag milyen voltam. Úgy értem, nem voltatok ott.
Nem voltatok ott a fejemben, mikor fel voltam baszva.
- És egész biztos, hogy most sem vagytok ott. - Kym.
El sem tudjátok képzelni, mit érzek!
Kym, te mondtad, hogy vigyázol Ethanre.
Oké. Te feleltél az életéért. De nem figyeltél.
Oké. Te feleltél.
Igen.
És levezetted őt egy hídról! És most halott.
Rachel, baleset volt.
Igen, én voltam.
Igen, be voltam tépve.
Kinek kéne most lennem?
Lehetnék Teréz Anya. Semmit sem változtatna azon, amit tettem.
Feláldoztam minden
szeretetet ebben az életben, mert megöltem az öcsénket?
Baleset volt. Baleset volt.
És sajnálom. Sajnálom.
Kymmie, Kymmie, baleset volt. - Sajnálom. Sajnálom.
Én is sajnálom, apa.
Kaphatnék...
Sajnálom, srácok. Csak azt akartam...
Ha mondhatok valamit.
Nézzétek, tudom, hogy... Ti, tudjátok...
Mindenki aggódik, hogy hol lehet.
Nézzétek, tudjátok, mikor kijössz a rehabról,
nagyon, nagyon nehéz, különösen nehéz
látni a családod. Úgy értem, csak...
Mármint, mikor én...
Mikor én kijöttem, évekig nem láttam őket.
És egyszerűen csak időbe tellik... És...
Ha nem vagy kész, hogy felelősséget vállalj valamiért,
az emberek felhoznak valamit, ami valószínűleg megtörtént, de...
Mármint, tudjátok, őszintén, Rachel, ami...
pár éve történt...
Paul, szeretné, hogy elmenjek és megkeressem?
Nem.
Nem teheted. Mármint, holnap lesz az esküvőd. Rengeteg ember...
Majd én megyek. Mármint, tudjátok... Nem gond. Megyek.
Mégis hová mész? - Megpróbálom megkeresni.
Nem tudjátok, srácok, hogy hol lehet, vagy...
Halló?
Tessék?
A szállító.
Majd én elintézem. - Elmondom mi lesz.
Halló?
Igazán felhívhatnád apát, drágám.
Ja, oké. Egy perc.
Tudod, mennyire aggódik.
Ja, egy perc és hívom.
Tudod, hogy aggódik, drágám.
Kéne egy pohár víz.
Itt van. Csináltam teát.
Gyere, ülj le, drágám. Feldúltnak látszol.
Andrew hamar hazajön?
Igen. Csak egy vacsorára ment. Jön nemsoká.
Történt valami közted és Rachel között?
Minden rendben van az esküvővel?
Ja. - Jó.
Miért hagytad, hogy én vigyázzak rá?
Tudtad. Mindannyian tudtátok.
Kym. - Az emberek elmondták nektek.
Narkós voltam. Egy őrült drogfüggő.
Loptam tőled. - Igen.
A szemedbe hazudtam.
Hat kilót híztam. Kihullott a hajam.
Minden vacsorát a fürdőben töltöttem.
Kicsim, beteg voltál.
Betegség volt. - Tudod, mi voltam.
Napokra bezártkóztam a szobámba.
Folyton elájultam.
Nem, nem.
Mit gondoltál? - Nem.
Miért hagytál el?
Ott voltam. Nem hagytalak el.
Miért hagytad, hogy én vigyázzak rá?
Mert hozzá jó voltál.
Anya, anya, miért hagytál... - Nem, te...
...egy drogfüggő vigyázzon a fiadra?
Nem! Jó voltál hozzá!
Te voltál a legjobb, aki vele lehetett.
Figyelj rám! Figyelj!
Nem számítottam rá, hogy megölöd őt, drágám!
Nem gondoltam, hogy meg fogod ölni! - Anya!
Anya! Mit csinálsz? Hagyd abba!
Ó, Istenem! Istenem!
Anya!
Baszd meg!
Jól van, hölgyem?
Arra van. Elég nagy az összevisszaság.
Itt Kym. Jól vagyok.
Én...
Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Üdv.
Én vagyok a menyasszony tanúja.
Klassz. Ismerlek.
Annál a kutyakozmetikánál dolgoztam.
Bemész?
Kymmie?
Ó, Istenem, apa!
Kymmie... Ó, egek! Jól vagy?
Ja. Csak mennem kell.
Nem, be kell mennünk a kórházba.
Nem, apa. Öltöznöm kell.
Kymmie, beviszünk a kórházba. - Kérlek, jól vagyok.
Kym, nem tűnhetsz csak így el. Nem mehetsz csak így el.
Hívnod kellene. Mindig hívnod kellene.
Tudom.
Baszki!
Gyere ide!
Bassza meg. Sajnálom. - Semmi baj.
Folytassátok, a tizenkettes renddel.
Nagyon örülök, hogy hazajöttél.
És látod, a tetején három részre kell hajtani.
Oké, mutasd. Hadd próbáljam meg.
Igazad volt a szürkével kapcsolatban.
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel - # Sidney, Sidney #
Azért gyűltünk össze, hogy tanúi legyünk, ahogy
Sidney és Rachel egybe kelnek,
és egyesítik életüket a házasság szent kötelékében.
Bár elég nyomorúságos idő volt egész hétvégén,
ez egy gyönyörű szép nap.
És azért szép ez a nap, mert mikor két ember,
akik igazán szeretik egymást, és ezt meg akarják osztani a többi emberrel,
ez teszi csodálatossá ezt a napot.
És Sidney Williams és Rachel Buchman ezt teszi.
És, Rachel, te vagy az első.
Paul Buchman szokta mondani,
hogy egy nagy élet mértéke
nem az, hogy mennyire szeretnek,
hanem, hogy te mennyire szeretsz másokat.
Sidney, te ezt tanítod nekem minden nap.
Egyszerűen, annyira bájos vagy,
és fogadom Isten színe és ezen kedves emberek előtt,
hogy szeretni foglak szenvedélyesen
és édesen.
És azon leszek, hogy ezt a csodás élete megosszam veled.
Köszönöm, hogy elveszel.
Minden, amit valaha is akartam, az, hogy zenét hallhassak.
És, mikor megismertelek, meghallottalak téged.
És, Rachel, te vagy a legszebb dolog, amit valaha is hallottam.
Köszönöm, hogy hozzám jössz.
Szívesen.
# Egy kajáldában dolgozott,
# Sosem láttam nála szebbet,
# csak azért rendeltem, hogy láthassam őt,
# Egy kis városban nőtt fel,
# És sosem tagadta meg a gyökereit,
# Apu mindig költözött, s így ő is,
# Tudod, ez nem könnyű,
# Folyton úton lenni,
# Egy ismeretlen legenda ő korában,
# Now she's dressing two kids
# Egy csodás csókra vár,
# Szemeiben a távolság tükröződik,
# Valahol, egy sivatagos országúton,
# Harley Davidsonon robog,
# Hosszú barna haját fújja a szél,
# Fél életben száguldott,
# Króm és acél paripán, körülötte
# A levegő, amit beszív,
# A levegő, amit beszív. #
Kérhetnénk egy kis tapsot?
Sidney, te vagy az első, húzd a gyűrűt Rachel ujjára.
Fogadod?
Ja, persze.
Sidney fogadja. Te fogadod, Rachel?
Igen.
Rendben.
Ezennel a Connecticiut állam, és Neil Young által rám ruházott
jogommal, férjnek és feleségnek nyílvánítalak titeket, megcsókolhatod.
# Where do you live
# Where do you eat
# Do you still live on Semaphore Street
# The children we were have grown into us
# You in a car and me in a bus
# How do you know you'll recognize me
# I'm not too clear, but I'm easy to see
# Moving alone through the fossilized crowd
# People in motion who feel so loud, yeah
# I gave America her name
# And she taped it on the sea
# I gave America your kiss
# And she blew it over me
# All of me #
Oké. Felvágjuk a tortát.
Aki látni akarja, jöjjön ide!
Olyan, íze van, mint a citromnak és a kurkumának.
Kisfiam, hagyd, hogy lefényképezzék!
Igen, kisfiam!
Csinálhatnánk mind együtt?
Mindenki.
Kym?
Várj! Hol... Hol van Kym?
Itt vagyok!
Anya?
Édes Istenem... Várj, várj, várj! Anya.
Oké, nézzetek a kamerába! Egy, kettő, három!
Nagyszerű! Köszönjük.
Édes Istenem, kérlek áldd meg ezt a családot,
és engedd, hogy mindig meghívjanak minket vacsorára,
mert Isten a tudója, az új feleségem nem tud vizet forralni és tojást főzni.
Vágjunk bele!
És most átadjuk a szót szponzorunknak!
Mr. Buchman, ha lenne szíves!
Most már a Williams családhoz tartozok.
Az alku megköttetett. Rokonok vagyunk.
Nagyon örülünk, hogy csatlakozott hozzájuk Joseph Gonzales őrmester.
Fiam, azt szeretnénk, ha itthon maradnál,
és azt is, ha eltennéd azt a kamerát.
# We're up to our necks in love
# Won't stop
# Forgive yourself
# Forgive yourself and maybe
# You'll forgive me #
# Will it be party night #
# Searching from morning for my golden hen
# She wake up this morning She no eat no breakfast
# She leave at my home and she'll faint in the cab
# Lots of remarks
# She gives him lots of remarks
# Lots of remarks
# It was not my fault when she faint in the cab
# Lord God knows
# Hey little girl don't be like a rolling car
# Oh-oh
# Oh, no, baby You're gonna be like a sap
# If you live like a rolling car
# No, don't live like a rolling car
# No #
# Got love
# Like an ocean in your heart
# We've got joy
# I should have known but I didn't know
# Like a fountain
# I should have known but I didn't know
# We've got joy
# I should have known but I didn't know
# But I didn't know
# In my soul #
Sziasztok.
Szia. - Bocsi.
Semmi baj. Gyere be.
Gyere csak.
Nem láttad anyát?
Nem, valószínűleg szünetet tart.
Hogy tarthatsz szünetet a saját lányod esküvőjén?
Ismered anyát. Ő nem igazán...
Ó, igen! Itt a buli.
Oké, ez túl cuki nekem.
Helló? - Helló?
Rachel. Hát itt vagytok!
Már mindenütt kerestelek titeket.
Szia.
Olyan imádni való. Komolyan mondom...
Abby? - Igen?
Megérkezett a kocsi. - Oké. Remek.
Várj! Elmész?
Kicsim, nagyon fáradt vagyok, de csodásan éreztem magam.
Minden nagyszerű volt.
Carol és apa igazán jó munkát végeztek, nem gondolod?
Igen. - Igen.
Oké, nem akarok nagy jelenetet rendezni.
Csak szépen elosonunk.
Csinálhatsz kis jelenetet.
Nos, azt csinálom. Nem igaz?
Andrewnak és nekem holnap Washingtonba kell mennünk.
Szóval pihennünk kell.
Miért mentek Washingtonba?
Azt hittem, elmondtam. Nem? Csak egy hétre megyünk.
Egy csomó találkozónk lesz. De ti is hamarosan elmentek, nem igaz, srácok?
Mi lesz a nászéjszaka utáni pletyka megbeszéléssel, anya?
Nos, reggel eljöhetsz.
Ja...
Nem, nem. Ez egy buta ötlet.
Ne hívj fel korán! Ez a nászéjszakátok.
Nem fogtok korán kelni.
Butaság volt. Mindegy...
Fel kell Andrewt készítenem, mert ilyen téren teljesen reménytelen.
Szóval... Csak keveset leszünk ott, aztán jövünk vissza.
Minden nagyon imádni való volt, kivéve az időjárást.
Gyönyörű volt, drágám. Oké.
Várj!
Az anyukámat akarom, és a húgomat.
Gratulálok, apa! - Kösz.
Jól van, Rachel.
Jól van, Rach. Elég lesz.
Oké.
Hívj fel minden nap, tudod, miért...
Igen. Persze.
Vigyázz magadra! Rendben?
Szervusz.
Vejem.
Anyósom.
Vigyázz magadra!
Paul, Carol, imádni való volt.
Köszönjük.
Pihenjetek kicsit.
Oké.
Nem találom a cigimet. Csak egy perc.
Kymmie. Kym.
Emlékszel Susanna Galeanora?
Szia. - Szia, Kym. Hogy vagy?
Suzy egy első rangú kapcsolatszervező cég vezetője,
és épp most vesztette el az egyik irodai alkalmazottját.
Nagy erőkkel keresünk egy új embert. És arra gondoltam,
gondolkoztál valaha azon, hogy kapcsolatszervezéssel foglalkozz?
A kapcsolatok megijesztenek.
Figyelj, Suzy nyitni fog itt egy új irodát.
Drágám, itthon lehetnél. - Elmondom mi lesz.
Miért nem hívsz fel hétfőn? - Adj neki egy névjegykártyát!
És akkor megbeszélhetnénk. - Nagyszerű lenne.
Egyszerűen túl tökéletes.
Köszönöm. - Paul, csodálatos volt.
Mennem kell. - Suzy, Suzy, köszönöm. Tudom.
Csodásan nézel ki.
Szeretnéd, hogy eltegyem neked a kártyát?
Nem, nem. Elteszem én. Csak... Egy perc. Egy perc és jövök.
Oké.
Halló?
Szünetet tartassz?
Ja.
Ja, mennem kell.
Ja, oké.
Ha bármikor szükséged lesz valamire...
Ha óvadékra lesz szükségem?
Nem. Ha bármikor szükséged lesz bármire.
Köszönöm.
Talán, eljöhetnél meglátogatni Hawaiira.
Csodás lenne.
Igen, az lenne.
Mennem kell. - Ühüm. Oké.
Megértettem. - Oké.
Kym.
Apa?
Jó reggelt.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Biztos? - Igen.
Ne törődjön a szememmel. Hosszú történet.
Oké. - Kymmie.
Szia.
Üdv, Kym nővére vagyok. - Üdv.
Ő Rosa. - Rachel.
Rachel, már sokat hallottam rólad! Férjhez mentél.
Így van, igen. - Gratulálok!
Köszönöm.
Szeretem a kisbabádat.
Én is.
Nagyszerű.
Örülök, hogy találkoztunk.
Fordította: Luke eric.bullcrap.cartman@gmail.com